一枚の絵と方言

先日私事で恐縮ですが、神奈川県川崎市から大阪まで、たった一枚の絵画を見るために行ってきました。オランダの画家「フェルメール」展。最終日が近くなると、込み合うのが常識。

2時間半の入場規制。その間、長蛇の列に入る。周りは当然純大阪の人。関東では「明石家さんま」「沢口靖子のＣＭ」ぐらいの大阪弁しか聞こえてこない。

しかし、ここは違う。大阪弁の洪水である。「ごっつう……」「……でんねん」「ほんでな……」「めっちゃ……」「ぎょうさん……」ぽんぽん歯切れのいいリズムで、なかなかどうして、とっても気分がいい。極めつけは、女の子が友達に携帯しているときの会話「ぎょうさんの人が並んでんねん、めっちゃしんどいわ、そうぎょうさんの人がおってな、その人たちとぐろまいてんねん……」関東ではとぐろなんて言わないぞっとつっこみ入れようとしたが、ここは大阪、郷に入ったら郷に従え。とぐろにされてしまったが退屈などしない、2時間半があっという間に過ぎた。

　さてそれから15分後、一枚の絵とは「青いターバンの少女」と感動のご対面である。人は感動すると言葉を忘れる、その通りである。周りも感動のため息。でも関東とは違う。「めっちゃ可愛いねん」「年は15くらいとちゃいまっか」「カメラで撮ったみたいやでぇ」「半開きの唇、何いうてんやろ」当然大阪弁である。

　そのとき妙な錯覚に陥った。一枚の絵、少女が後ろから呼び止められ、首をくるっと回しこっちを見る構図。半開きの唇から「まいど」と彼女が言っているような幻覚を経験した。キャラの強い大阪弁のなせる業だろか。これをフランスで鑑賞したら彼女の唇は「ボンジュール」であろう。

　数年前グァム島へ行ったとき、スーパーでお買い物。店内で日本の「ふじ」と「むつ」のリンゴを発見。外国で日本のリンゴを見ると妙によそよそしく見える。日本産まれなのにこっちに向かって「Hello！」と呼んでいるみたいだ。

　さてさて毎日市場へは全国各地から生鮮品が届く。箱には＊＊県と明記
されている。方言キャラの強い県の農産物を見ると「おらがこせぇたみかん
たべらっしゃい」と語りかけているようだ。